周宇博海外来信摘抄

周宇博教授近日应邀到欧洲演出，给友人发来电邮，内容丰富，充满诗情画意，更有人间真挚感人的爱。经两人同意，本刊将部分内容摘出，刊登于此，以飨读者。——编者

（一）

这次再次回到我生活了近十年的德国弗莱堡小城，看到了我最思念的市中心的大教堂，还有围绕四周的黑森林。最近，德国天气很暖和，昨夜的小雨提前带来了春天的讯息。山顶上有积雪，希望能够再来一场纷飞的鹅毛大雪，好让久别冬季的我再次感受雪花融化在鼻尖上那丝丝的冰凉。

这里，冬天也有自家存放的酸菜，一般和混有牛油的土豆泥和烤猪腿配着吃。德国也有饺子，但实在无法与国内北方的水饺相提并论。其他大部分蔬菜品种国内都有，少部分没有。水果没有厦门的丰富和新鲜，大多来自意大利。

目前，我正准备着马上到来的三场音乐会，每次音乐会我都在宣传集美大学。   （2014年1月10日）

 

（二）

之前两周，我出门在外，演奏两场音乐会，因随身带的礼服较沉，没有带笔记本电脑，无法用汉字回复，迟复为歉。

回程经过瑞士的巴塞尔，瑞士是美丽的山国，大部分被阿尔卑斯山脉占领。相对之下，欧洲人，尤其是德国人，对大自然的敬畏和保护，是我非常叹服的。他们喜欢说：“去林子里散散步吧！”我爱这里的黑森林，那是音乐家灵魂的胜地。每次到那里，我可以整个人安静下来，每个毛孔仿佛都舒畅了。安静中可以聆听到大自然的声音，雨声敲打在枯叶的声音，甚至雪花融化的声音，还有各种鸟鸣。雪后有时还可以看到野猪和鹿清晰的脚印。

我上周演奏了一场不寻常的音乐会，是专门给一位卧床不起十年的病人演奏的。他是一位来自丹麦的医生，太太是俄国人，结婚40年了，十年前他患病，卧床不起。他非常喜欢听古典音乐，但因身体非常虚弱，不能亲往。他听过我的音乐会录音，一位当医生的朋友告诉我他的情况，我便到他家为他演奏了一场家庭音乐会，演奏了他喜欢的舒伯特的作品。他尽管已经无法正常言语，但是全家人都温暖地围绕在他身边，给他喝水，喂他蛋糕，不停地为他按摩。我告诉他：我小时候就是看丹麦安徒生、德国的柏林兄弟和俄国普希金的童话、诗集长大的，这些美丽动人的故事至今为我的演奏艺术带来非同小可的灵感，给我增添了想象的翅膀。

很久以前，这位医生访问大陆和香港，在飞机上偶遇大名鼎鼎的叶君健先生，中国著名的儿童文学名著翻译家。这真是太有意思，太精彩了！我就是读着他翻译的童话经典成长的啊！吸允着他为我们创造的精神财富成熟的啊！他的文笔优美，可亲，他的译作对幼小的我就仿佛蛋糕一般地美好诱人！

我了解到，《安徒生童话》在世界上有八十多个译本，丹麦报纸评论认为中文译本是最好的。文章这样写道：“只有中国的译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”丹麦女王曾隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”，他是全世界众多《安徒生童话》译者中唯一获此殊荣的。安徒生与叶君健，作为同一部作品的作者与译者，先后获得同样勋章，这也是前所未有的。

这位医生给我看了一本当时叶先生赠送给他的童话集，这是很老的版本。除了安徒生童话，我们还聊了很多，话题主要是关于各国的文化和艺术。全世界都在关注中国。 （2014年1月25日）